Synopsis

ENG

Juan de Dios (55) is a Guarani poet and craftsman. The harshness and deprivations of life in the countryside, endured throughout the years, have hardened his smile and stiffened the look in his eyes. Alongside the road, the symphony of nature vanishes and paradise seems to exist no more. However, within a few men, tenderness and desire do not vanish, wishes and dreams are well alive and keep beating in the depth of their souls. Novena lets us witness in a documentary, fiction and pictorial style how those few men, genuinely incarnated in Juan, push their dreams forward. Juan’s mother dies and this event offers him the last chance to travel to Buenos Aires and reunite with his sister, and perhaps, to start a smoothed, brand new life. Nine days of prayers and rosaries for the departed mother seem to catalyze years of waiting and disenchantment. There is only one thing to achieve before the Novena is ended:  for once in his life to think of himself.

ESP

El rigor de la vida en el campo, las carencias acumuladas a través de los años endurecen la sonrisa y entumecen la mirada de Juan de Dios (55) artesano y poeta de la tierra. Al lado de la ruta, la sinfonía natural se transforma y los paraísos parecen ya no existir. Sin embargo, dentro de muy pocos hombres, la ternura y el anhelo no desvanecen, las ansias y los sueños viven y laten muy dentro del alma. NOVENA nos deja ver de manera documental, ficción y pictórica, como estos pocos hombres, extraordinariamente encarnados en Juan, llevan adelante sus deseos. Muere su madre y se abre su ultima oportunidad de viajar a Buenos Aires para encontrarse con su hermana y tal vez, comenzar una vida menos áspera. Nueve días de rezos y plegarias por su madre parecen catalizar años de espera y desencantos. Una sola cosa deberá lograr antes de terminar la Novena: por una vez pensar en él.

FR

Juan, paraguayen de 55 ans, vivote en fabriquant des pots de fleurs et des bassines à lessive en recyclant des pneus usagés. Mais ça ne suffit pas à nourrir la famille de sa sœur dont il a la charge. Et en plus d’être laborieuse, la vie n’est pas bien généreuse avec lui.

Alors que commence la Novena – neufs jours de dévotion et de cérémonies – Juan se voit offrir l’occasion d’aller à Buenos Aires pour rencontrer sa sœur. Il ne l’a pas vue depuis le décès de leur mère. Cette opportunité représenterait un nouveau départ pour lui, mais le poids des responsabilités le fait hésiter. Chacun des neuf jours de prières dédiées à la Vierge sera un pas de plus vers sa décision. Y aller ou pas.

Novena se déroule comme un rituel quotidien, chaque tâche l’une après l’autre. Le rythme du film est régi par un ordre immuable. Pourtant chaque jour est changeant, chaque étape étant filmée d’un point de vue différent. Le premier jour garde une distance. Le quotidien est presque loin. Mais plus on en apprend sur cette famille et sur ce rite religieux qu’ils observent tous les soirs, plus la caméra s’immisce parmi eux.

La répétition des gestes, des situations établit un étrange parallèle entre le rituel du quotidien et le cérémonial religieux de la Novena. Plus les plans se resserrent, plus la pression devient étouffante. Juan y est plongé jour après jour. Cette monotonie d’une vie difficile ne laisse que peu de place aux rêves.

Pour son deuxième long métrage, Enrique Collar, artiste peintre avant de prendre la caméra, a fait appel aux habitants de son village natal. Tous ceux dont il peint le portrait depuis toujours. Cette authenticité fait osciller le récit entre documentaire et fiction, mais la réalité du film en est d’autant plus prenante. Son talent de peintre se retrouve dans la photographie, très travaillée et ses cadres réfléchis. Dans cette beauté du paysage, on retrouve aussi le désir de départ de Juan, comme une invitation à l‘échappée. Ou une évasion de cet enfermement familial.

À l’image de la vie de son héros, le film est lent, répétitif, comme si la résignation donnait son rythme à la pellicule. Mais non. Juan décidera finalement de s’en sortir, tant dans son quotidien que dans son cœur. Une vraie libération, intime, résolue. Un soulagement.

Amalia GRANDIN

Novena, neuf jours de réflexion

NL

Schilder-filmmaker Collar laat zijn oom Juan de Dios en diens Paraguayaanse dorpsgenoten min of meer zichzelf spelen in dit authentieke portret van plattelandscultuur. 

Tijdens negen dagen rouw ('novena') over zijn overleden moeder, peinst oom Juan over een leven als gastarbeider in Buenos Aires.

Schilder en regisseur Enrique Collar keerde voor zijn film Novena terug naar zijn geboortedorp in Paraguay. Nadat hij eerder het Paraguayaanse stadsleven had vastgelegd in zijn speelfilmdebuut, volgt Collar nu de plattelandscultuur. Met lange shots en een zorgvuldige belichting die aan de schilderkunst refereert, legt hij een manier van leven vast die op het punt staat te verdwijnen.
De dorpelingen spelen zichzelf of personages die ze goed kennen in deze docufictie. Hoofdpersoon is de 55-jarige Juan, gespeeld door de oom van de de regisseur. Hij is een dichter die autobanden omsnijdt tot drinkbakken voor vee. Hij ruilt ze op de markt voor eten. Het harde leven op het platteland heeft de blik in zijn ogen verhard.
Toch hebben sommige mannen nog iets om over te dromen. Als ze het varken verkopen, zo fantaseren ze, dan kopen ze een vliegticket naar Argentinië, of een paar voetbalschoenen. Juan is ondertussen in novena, negen dagen van gebed, omdat zijn moeder is overleden. Voordat de novena is afgelopen, zal hij zijn passieve houding moeten doorbreken.

DE

Nur wenige Spielfilme werden in Paraguay produziert. Umso erfreulicher ist ›Novena‹, ein fast
ganz in Guaraní-Sprache vertontes cineastisches Meisterwerk aus dem ›Inneren Paraguays‹.
Der Film ist wie die titelgebende katholische Trauernovene in neun Tage des Fürbittens unterteilt und porträtiert den langsamen inneren Abschied des sehr ärmlich auf dem Lande lebenden Juan von seiner verstorbenen Mutter. Juan ist Poet und Guaraní-Mestize, jener Volksstamm, der den größten Teil der Bevölkerung Paraguays ausmacht. Die Geschichte dieses sich für seine Familie aufopfernden Mannes ist so einfach wie mitreißend und steht sowohl für sich, wie für viele andere Schicksale im Land. Sie erzählt von täglichen Geldnöten, von Alkoholismus, Verzweiflung und Emigration, aber auch von Menschlichkeit, Würde und von (kunsthandwerklicher) Geschicklichkeit im Kampf um Selbstbehauptung.
Jedoch nicht allein die einfühlsame und fast wortlose Psychologie macht ›Novena‹ zu einem besonderen Kinoerlebnis. Der Film besticht ebenso durch die exzellente Fotografie und Kameraführung sowie durch die Zeit, welche er sich zur Entfaltung seiner kunstvollen Komposition
nimmt.

PL

Fabularny dokument, do którego malarz i reżyser Enrique Collar zaprosił swojego wuja Juana, by stworzyć nastrojowy, odwołujący się do malarstwa portret paragwajskiej wsi. Surowe życie na wsi sprawiło, że Juan twardo patrzy na świat, jednak razem z kolegami wciąż ma o czym marzyć. Kiedy sprzedają świnie wyobrażają sobie, że za zarobione pieniądze kupią sobie bilet do Argentyny albo parę butów do grania w piłkę nożną. Juan jest w trakcie nowenny, dziewięciu dni modlitwy za zmarłą matkę. Zanim skończy się nowenna, wyzwoli się ze swojej biernej postawy.

LT

Chuanas de Dios ne tik vazonus iš padangų gamina, bet ir poeziją kuria. Jam 55-eri, tačiau besirūpindamas kitais jis dar nespėjo pasidžiaugti gyvenimu. Po motinos mirties Chuanas nusprendžia viską keisti ir įsikurti Argentinoje. Bet prieš tai jis turi palydėti mamą į amžiną atilsį: devynias dienas artimieji meldžiasi už velionės sielą. Olandijoje gyvenančio žymaus paragvajiečių menininko vaidybinis filmas, sukurtas jo gimtajame kaime su vietos neprofesionaliais aktoriais.

Menininkas Enrique Collar kilęs iš Paragvajaus, bet jau beveik dešimtmetį gyvena Olandijoje, Roterdame. Jis pradėjo savo kūrybinę karjerą kaip tapytojas. Dažnai didelių formatų jo darbai labai realistiški, lyg nuotraukos. Autoportretai, šeimos, žmonos, vaikų portretai, kasdienybės akimirkos. Šiuo metu E.Collar susidomėjęs ir fotografija. Jo fotoaparato objektyvas dažniausiai nukreiptas į žmogų. Toks ir kūrėjo debiutas kine: dokumentika alsuojantis vaidybinis filmas „Novena“. Šįkart menininkas atidžiai žvelgia į savo gimtojo kaimelio gyventojus: gimines ir kaimynus, kurie atsakingai imasi vaidinti save, bet pagal parašytą scenarijų. Iki šiol menininkas, įkvėptas kaimelio kasdienio gyvenimo, grįždavo čia tapyti. „Novena“ savo autentiškumu ir nuoširdumu, be to, meniniu stiliumi ir istorijos universalumu sudomino ne vieną festivalį, sujaudino ne vieną žiūrovą, filmas sėkmingai keliauja po visą pasaulį, supažindindamas su Paragvajaus kaimo 
žmonių realijomis.




IT

Juan de Dios è un poeta guaranì e artigiano. La durezza e le privazioni della vita in campagna, subite nel corso degli anni, hanno indurito il suo sorriso e irrigidito il suo sguardo. Lungo la strada, la sinfonia della natura scompare e il pa- radiso sembra non esistere più. Tuttavia, all’interno di alcuni uomini, la tenerezza e il desiderio non svaniscono, i desideri e i sogni sono ben vivi e continuano a battere la profondità delle loro anime. Novena ci permette di testimoniare, in stile documentaristico, narrativo e pitto- rico, come quei pochi uomini, incarnati in Juan, portano avanti i loro sogni. La madre di Juan muore e questo evento gli offre l’ultima possibilità di viaggiare a Buenos Aires e riunirsi con sua sorella, forse, per iniziare una nuova e più comoda vita. Nove giorni di preghiera e rosari per la madre defunta sembrano catalizzare anni di attesa e di disincanto. C’è solo una cosa da raggiungere prima che la novena sia finita: per una volta nella sua vita, pensare a se stesso.